have some yohane/yoshiko shark hammock while I think of a better picture to put up here

I mostly translate (or at least attempt to translate) indie songs from lesser known bands — primarily because no one else is doing ’em, but also because that’s most of what I listen to nowadays anyways (do visit my “Listening to Japanese Music” posts if you want an idea of what exactly I flood my ears with).

I’m open to doing requests (drop me a line over at the Contact page above!), but I’ll only really accept if a decent translation doesn’t already exist elsewhere  :3

C
strobila – chouchou merged syrups.

F
Runner’s High – First Impression

H
Gin no Uta – Hump Back

I
56 Bansen – Itsue

K
Neko to Allergy – Kinoko Teikoku

P
LOVE TRIP – the peggies
Sputnik – the peggies
Ningyo – POLKADOT STINGRAY

S
Lost Sea – Split end

V
Watashi MENHERA Nanka Janai Mon – vivid undress

Y
Avocado – yonige
Saki – yonige
Sayonara, Bye-Bye – yonige